神通 (shén tōng) — (religioso) potere soprannaturale, potere spirituale (dalla coltivazione buddista/taoista); abilità straordinaria, notevole intraprendenza (spesso in uso figurato)

Definizione

神通 (shéntōng) letteralmente 'potere spirituale', si riferisce ad abilità soprannaturali o magiche derivanti dalla coltivazione buddista/taoista e, per estensione, a qualsiasi abilità straordinaria e piena di risorse. Si usa con 广大 ('vasto') e 显 ('mostrare').

sostantivo
(religioso) potere soprannaturalepotere spirituale (dalla coltivazione buddista/taoista)abilità straordinarianotevole intraprendenza (spesso in uso figurato)

Esempi

  • 神通。
    Chuán shuō zhè wèi gāo sēng jù yǒu wǔ zhǒng shén tōng.
    La leggenda narra che questo eminente monaco possieda cinque poteri soprannaturali.
  • ，。
    Tā shén tōng guǎng dà, zǒng néng bǎ huài shì biàn chéng hǎo shì.
    È estremamente ingegnoso e riesce sempre a trasformare le cose negative in positive.
  • 神通，。
    Xiǎo shuō lǐ de yāo guài gè xiǎn shén tōng, zhàn dòu shí fēn jīng cǎi.
    Nel romanzo, i mostri hanno mostrato ciascuno i propri poteri magici, rendendo la battaglia molto emozionante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndivino
通tōngpenetrare

神 (divino) e 通 (penetrare) si combinano per indicare un potere soprannaturale e penetrante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.