神速 (shén sù) — estremamente veloce, velocità fulminea

Definizione

aggettivo
estremamente velocevelocità fulminea

Esempi

  • 神速，。
    Tā zuò shì shén sù, hěn kuài jiù wán chéng le.
    Lavora velocissimo e finisce rapidamente.
  • 神速。
    Zhōng guó gāo tiě de fā zhǎn sù dù kān chēng shén sù.
    La velocità di sviluppo della ferrovia ad alta velocità cinese può essere definita fulminea.
  • 神速。
    Wǒ men yòng shén sù de fǎn yìng zhuā zhù le jī huì.
    Abbiamo colto l'occasione con reazioni fulminee.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndivino
速sùvelocità

神 suggerisce qualcosa di divino o miracoloso, mentre 速 indica velocità: insieme descrivono un movimento fulmineo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.