神采 (shén cǎi) — espressione vivace, sguardo radioso, contegno vivace

Definizione

Sostantivo per un aspetto vivace e pieno di spirito sul volto di qualcuno — un'energia interiore visibile o sicurezza, non solo attrattiva fisica. Spesso abbinato a 奕奕 (神采奕奕) per una sensazione 'radiosa'.

sostantivo
espressione vivacesguardo radiosocontegno vivace

Esempi

  • ，。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái shén cǎi yì yì, xīn qíng yí dìng hěn hǎo.
    Oggi sembra radioso e vigoroso — deve essere di ottimo umore.
  • ，神采。
    Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn liǎn shàng yī rán chōng mǎn shén cǎi.
    Sebbene l'anziano sia avanti con l'età, il suo volto irradia ancora uno spirito vivace.
  • 神采。
    Tā de shén cǎi ràng rén yí kàn jiù zhī dào tā hěn yǒu zì xìn.
    La sua espressione piena di vita fa capire a colpo d'occhio che è molto sicura di sé.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shénspirito
采cǎilucidore

神 (spirito) + 采 (lucidore) descrive la luce vivace che si vede sul viso di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.