神龛 (shén kān) — un piccolo tempio o nicchia per una divinità, idolo o tavoletta ancestrale

Definizione

Una piccola nicchia (domestica o in un tempio) che contiene una statua di una divinità, un idolo o una tavoletta ancestrale — un luogo dove bruciare incenso e fare offerte.

sostantivo
un piccolo tempio o nicchia per una divinità, idolo o tavoletta ancestrale
Classificatore · 个

Esempi

  • 神龛。
    Tā men zài jiā lǐ de qiáng shàng fàng le yí gè shén kān.
    Hanno messo un'edicola sulla parete di casa.
  • ，神龛。
    Guò nián de shí hou, nǎi nai huì zài shén kān qián shāo xiāng.
    Durante il Capodanno cinese, la nonna brucia incenso davanti all'edicola.
  • 神龛。
    Zhè zuò miào lǐ de shén kān hěn yǒu tè sè.
    L'edicola in questo tempio è molto caratteristica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndio
龛kānnicchia

神 (dio) e 龛 (nicchia) si combinano per indicare una nicchia per una divinità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龕; 龛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
龍龍lóng
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé龕kān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 龕 ha 龍 come parte che indica il significato e 合 come parte che ne indica il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.