禁药 (jìn yào) — droga proibita; sostanza illecita (spesso riferito al doping nello sport o a droghe illegali)

Definizione

禁药 (jìn yào) significa una droga o sostanza ufficialmente vietata — un termine formale e scritto che copre sia le sostanze dopanti nello sport che le droghe illegali.

sostantivo
droga proibitasostanza illecita (spesso riferito al doping nello sport o a droghe illegali)
Classificatore · 种

Esempi

  • 禁药。
    Yùn dòng yuán jué duì bù néng shǐ yòng jìn yào.
    Gli atleti non devono assolutamente usare droghe vietate.
  • 禁药，。
    Yī shēng gào sù wǒ zhè xiē yào shì jìn yào, bù néng suí biàn chī.
    Il medico mi ha detto che queste medicine sono droghe vietate e non possono essere assunte casualmente.
  • 禁药。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī xiāo shòu jìn yào de xíng wéi.
    Il governo reprime severamente la vendita di droghe vietate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

禁jìnproibito
药yàofarmaco

禁 e 药 si combinano per indicare un farmaco proibito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →
Compare in
Medicina e CureSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.