福分 (fú fen) — buona fortuna; benedizione

Definizione

福分 si riferisce alla propria parte di buona fortuna o fortuna che viene dal destino — qualcosa con cui nasci o sei destinato a godere, non guadagnata con lo sforzo. Usato per commentare le circostanze benedette di una persona (un buon matrimonio, un colpo di fortuna).

sostantivo
buona fortunabenedizione

Esempi

  • 福分，。
    Tā zhēn yǒu fú fen, néng yǒu zhè me hǎo de qī zi.
    È davvero fortunato ad avere una moglie così brava.
  • 福分。
    Néng hé nǐ chéng wéi péng you shì wǒ de fú fen.
    Potere diventare tuo amico è la mia buona fortuna.
  • 福分。
    Zhè zhǒng fú fen bú shì měi gè rén dōu néng xiǎng shòu dào de.
    Questo tipo di benedizione non è qualcosa che tutti possono godere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

福fúfortuna
分fēnporzione

福 indica fortuna e 分 indica una porzione; insieme designano una parte di buona sorte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.