福田 (Fú tián) — (concetto buddista) campo di merito; buone azioni che coltivano benedizioni per il futuro

Definizione

Termine buddista per 'campo di merito': buone azioni (soprattutto donare, 布施) che generano benedizioni karmiche future. Si traduce liberamente come 'merito' o 'buone azioni'.

sostantivo
(concetto buddista) campo di meritobuone azioni che coltivano benedizioni per il futuro

Esempi

  • 福田。
    Xíng shàn jiù shì zhǒng Fú tián.
    Fare del bene è piantare un campo di benedizioni.
  • 福田。
    Tā yì shēng jī le hěn duō Fú tián.
    Ha accumulato molto merito nella sua vita.
  • 福田。
    Bù shī shì zhǒng Fú tián de hǎo fāng fǎ.
    Fare l'elemosina è un buon modo per coltivare merito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

福fúfortuna/benedizione
田tiáncampo

福 (fortuna/benedizione) + 田 (campo) = un campo dove si coltivano benedizioni/meriti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

田 assomiglia a un campo diviso in quattro sezioni.

Apri 田 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.