离去 (lí qù) — partire, andarsene (formale/letterario)

Definizione

Un verbo formale/letterario che significa 'partire, andarsene', spesso usato in contesti scritti o poetici piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

verbo
partireandarsene (formale/letterario)

Esempi

  • 离去，。
    Tā qiāo qiāo de lí qù le, méi yǒu gēn rèn hé rén gào bié.
    Se n'è andato in silenzio senza salutare nessuno.
  • ，离去。
    Liè chē huǎn huǎn qǐ dòng, xiàng yuǎn fāng lí qù.
    Il treno è partito lentamente e si è allontanato in lontananza.
  • ，离去。
    Suì yuè wú qíng, qīng chūn zhōng jiāng lí qù.
    Il tempo è spietato; la giovinezza alla fine se ne andrà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

离líandarsene
去qùallontanarsi

离 indica l'atto di andarsene mentre 去 significa allontanarsi: insieme indicano la partenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.