离合器 (lí hé qì) — frizione (in un veicolo o macchina)

Definizione

sostantivo
frizione (in un veicolo o macchina)
Classificatore · 个

Esempi

  • 离合器，。
    Zhè liàng chē de lí hé qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    La frizione di questa macchina è rotta; deve essere sostituita con una nuova.
  • 离合器。
    Cǎi lí hé qì de shí hou dòng zuò yào kuài yì diǎn.
    Quando premi la frizione, il movimento dovrebbe essere un po' più veloce.
  • 离合器。
    Tā xiū lí hé qì huā le yì zhěng tiān de shí jiān.
    Ha passato un'intera giornata a riparare la frizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

离合separare e unire
离líseparare合héunire
联合Coordinazione
器qìdispositivo

离合 vuol dire 'separare e unire', si combina con 器 che è 'dispositivo', per indicare una frizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Tecnologia e ingegneriaVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.