离奇 (lí qí) — bizzarro, strano, insolito

Definizione

离奇 sottolinea che qualcosa è bizzarro e difficile da credere — di solito una storia, un evento o una trama, non la personalità di una persona. Più forte di 奇怪; più 'incredibile' di 古怪 o 蹊跷, che suggeriscono eccentricità o sospetto.

aggettivo
bizzarrostranoinsolito

Esempi

  • 离奇，。
    Zhè ge gù shi de qíng jié fēi cháng lí qí, ràng rén nán yǐ zhì xìn.
    La trama di questa storia è molto bizzarra, difficile da credere.
  • 离奇。
    Tā nà zhǒng lí qí de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
    Il suo comportamento bizzarro ha attirato l'attenzione di tutti.
  • 离奇。
    Zhè jiàn lí qí de shì qing fā shēng zài zuó tiān yè lǐ.
    Questa cosa bizzarra è successa la scorsa notte.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.