离谱儿 (lí pǔ r) — oltraggioso, irragionevole, ridicolo (di comportamento, dichiarazioni, prezzi, ecc.)
Definizione
Colloquiale 'oltraggioso / ridicolo' — usato per reagire a comportamenti, richieste o prezzi assurdi e irragionevoli. Più forte e più quotidiano di 无理 e 不像话, che si riferiscono a una persona ingiusta o inaccettabile.
aggettivo
oltraggiosoirragionevoleridicolo (di comportamento, dichiarazioni, prezzi, ecc.)
Esempi
- 离谱儿，。Tā shuō de nà ge gù shi tài lí pǔ r le, méi rén xiāng xìn.La storia che ha raccontato era troppo oltraggiosa — nessuno ci ha creduto.
- 离谱儿，。Zhè zhǒng yāo qiú jiǎn zhí lí pǔ r, gēn běn bù kě néng shí xiàn.Questo tipo di richiesta è semplicemente ridicola — del tutto impossibile da soddisfare.
- ，离谱儿！Nǐ jū rán huā yí wàn kuài mǎi yí jiàn yī fu, yě tài lí pǔ r le ba!Hai davvero speso diecimila yuan per un solo capo di abbigliamento — è davvero eccessivo!
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
离 significa andare via e 谱儿 indica lo standard o la melodia; quindi il senso è deviare da ciò che è ragionevole.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.