离谱 (lí pǔ) — oltraggioso; oltre i limiti ragionevoli; (colloquiale) strano; irregolare; non normale

Definizione

Aggettivo colloquiale che significa 'scandaloso, fuori di testa' — usato per prezzi, comportamenti o affermazioni che sono assurdi rispetto alla norma. Principalmente tono colloquiale/internet; nella scrittura formale si preferisce 过分 o 不合理.

aggettivo
oltraggiosooltre i limiti ragionevoli(colloquiale) stranoirregolarenon normale

Esempi

  • 离谱，。
    Zhè ge jià gé tài lí pǔ le, bǐ shì chǎng jià guì sān bèi.
    Questo prezzo è scandaloso — tre volte il prezzo di mercato.
  • 离谱。
    Tā shuō de nà xiē huà jiǎn zhí lí pǔ dé méi fǎ tīng.
    Quello che ha detto era così assurdo che era insopportabile da ascoltare.
  • 离谱，。
    Nǐ zhè yàng zuò yǒu diǎn lí pǔ, dà jiā dōu bù gāo xìng le.
    Il tuo comportamento è un po' fuori luogo — tutti sono infelici ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

离lílasciare/deviare
谱pǔstandard/partitura

离 vuol dire lasciare/deviare e 谱 indica uno standard o una partitura, quindi il termine si riferisce a qualcosa che non segue lo standard.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譜; 谱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánsuono
Parte di suono声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 譜, 言 si riferisce ai suoni mentre 普 ne indica la pronuncia; questa spiegazione riguarda 譜 e non la versione semplificata 谱.

Apri 谱 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.