禽流感 (qín liú gǎn) — influenza aviaria

Definizione

sostantivo
influenza aviaria

Esempi

  • 禽流感。
    qín liú gǎn Shì yì zhǒng yóu qín lèi chuán bō de bìng dú xìng jí bìng.
    L'influenza aviaria è una malattia virale trasmessa dagli uccelli.
  • 禽流感。
    Zuì jìn jǐ gè guó jiā bào gào le xīn de qín liú gǎn bìng lì.
    Diversi paesi hanno recentemente segnalato nuovi casi di influenza aviaria.
  • 禽流感。
    Yù fáng qín liú gǎn yào jiā qiáng wèi shēng guǎn lǐ.
    Per prevenire l'influenza aviaria, dobbiamo rafforzare la gestione igienica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

禽qínuccello
流感influenza
流liúepidemia感gǎninfluenza
偏正Modificatore + testa

禽 indica uccelli e 流感 indica l'influenza; insieme designano l'influenza aviaria.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il primo disegno di 禽 raffigurava una rete. Successivamente fu aggiunta una parte fonetica, e le forme della rete e del suono si trasformarono nella 禽 odierna.

Apri 禽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.