秉持 (bǐng chí) — sostenere (un principio, atteggiamento, posizione)

Definizione

Verbo formale che significa sostenere o attenersi saldamente a un principio, atteggiamento o valore astratto. Vicino a 坚守 nel significato, ma 坚守 enfatizza la persistenza ostinata, mentre 秉持 sottolinea l'impegno verso un ideale.

verbo
sostenere (un principio, atteggiamento, posizione)

Esempi

  • 秉持。
    Wǒ men yīng gāi bǐng chí jī jí lè guān de tài dù.
    Dovremmo sostenere un atteggiamento positivo e ottimista.
  • 秉持。
    Gōng sī bǐng chí yòng hù zhì shàng de lǐ niàn.
    L'azienda sostiene la filosofia del cliente al primo posto.
  • ，秉持。
    Zuò wéi jì zhě, tā shǐ zhōng bǐng chí kè guān gōng zhèng de yuán zé.
    Come giornalista, sostiene sempre il principio di obiettività e correttezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

秉bǐngtenere
持chímantenere

秉 (tenere) e 持 (mantenere) si combinano per indicare l'atto di attenersi saldamente a un principio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

秉 combina 禾 (pianta) e 又 (mano), raffigurando una mano che tiene una pianta per lo stelo.

Apri 秉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.