称 (chēng) — pesare; dichiarare, affermare

Definizione

称 (chēng) come verbo autonomo ha due sensi distinti: 'pesare' (su una bilancia) e 'dichiarare, affermare'. Confronta con 衡量 (valutare/pesare fattori in senso figurato) e 声称/宣称/自称 (tutti 'affermare/dichiarare' per iscritto o a parole).

verbo
pesaredichiarareaffermare
Facili da confondere

Esempi

  • 称。
    Qǐng chēng yí xià zhè xiē píng guǒ de zhòng liàng.
    Per favore, pesa queste mele.
  • 称。
    Tā chēng zì jǐ cóng lái méi yǒu qù guò nà lǐ.
    Dichiara di non essere mai stato lì.
  • 称。
    Dà jiā dōu chēng tā yǒu néng lì.
    Tutti dicono che ha capacità.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.