稽查 (jī chá) — (verbo) ispezionare, verificare (ufficialmente); (sostantivo) ispezione, verifica; ispettore

Definizione

Verbo/sostantivo formale per ispezione o audit ufficiale (es. dogana, tasse, conformità). Più forte e ufficiale di 检查 'controllare', e implica la ricerca di violazioni piuttosto che una revisione di routine.

verbo
ispezionareverificare (ufficialmente)
sostantivo
ispezioneverificaispettore

Esempi

  • 稽查。
    Hǎi guān zhèng zài jī chá zhè pī jìn kǒu huò wù.
    La dogana sta ispezionando questo lotto di merci importate.
  • 稽查。
    Zhè cì jī chá fā xiàn le xǔ duō wéi guī xíng wéi.
    Questa ispezione ha scoperto molte violazioni.
  • 稽查。
    Tā shì yì míng jī chá rén yuán.
    Lui è un ufficiale ispettivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

稽jīindagare
查chácontrollare

I 稽 e 查 entrambi indicano il controllo o l'ispezione, quindi il senso è ispezione ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta di una persona
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 稽, 旨 serve per il suono; la sua forma originale usava 頁, la testa di una persona, per il significato.

Apri 稽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.