穗 (suì) — (di grano) spiga; (abbreviazione di) Guangzhou (città nella Cina meridionale)

Definizione

Due significati non correlati condividono questo carattere: (1) la spiga di grano come grano o riso, e (2) abbreviazione per la città di Guangzhou (穗 = 穗城, un vecchio soprannome per Guangzhou). Il contesto ti dice sempre quale dei due è inteso.

sostantivo
(di grano) spiga(abbreviazione di) Guangzhou (città nella Cina meridionale)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • ，穗。
    Qiū tiān dào le, tián lǐ de suì dōu biàn huáng le.
    L'autunno è arrivato e le spighe nei campi sono diventate tutte gialle.
  • 穗。
    suì Gǎng gāo tiě ràng liǎng dì wǎng lái gèng jiā fāng biàn.
    Il treno ad alta velocità Guangzhou–Hong Kong rende gli spostamenti tra le due città più convenienti.
  • 穗。
    Nóng mín men zhèng zài shōu gē chéng shú de dào suì.
    I contadini stanno raccogliendo le spighe di riso mature.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
惠
惠huì穗suì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 穗, 禾 (grano) si abbina a 惠, che fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.