窈窕 (yǎo tiǎo) — aggraziata e attraente (di donna)

Definizione

Parola letteraria che significa che una donna è snella e aggraziata nel portamento — molto più formale e poetica delle parole comuni per 'carina'. Usata quasi esclusivamente per donne, spesso abbinata a 淑女 (una signora gentile).

verbo
aggraziata e attraente (di donna)

Esempi

  • 窈窕。
    Tā de shēn cái yǎo tiǎo dòng rén.
    La sua figura è aggraziata e affascinante.
  • 窈窕。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi yǎo tiǎo de nǚ zǐ.
    Questa poesia descrive una signora aggraziata.
  • ，窈窕。
    Tā zài huā yuán lǐ zǒu zhe, bù tài yǎo tiǎo.
    Camminava nel giardino con passi aggraziati.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

窈yǎo
窕tiǎo

I caratteri 窈 e 窕 non hanno significati indipendenti qui; insieme descrivono una donna elegante.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
幼
幼yòu窈yǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

窈 usa 穴 (grotta) per indicare il campo semantico e 幼 per dare il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào窕
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

窕 accoppia 穴 (grotta) con 兆, che fornisce il suono.

Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.