窥见 (kuī jiàn) — intravedere; individuare, percepire (qualcosa di nascosto o non ovvio)

Definizione

verbo
intravedereindividuarepercepire (qualcosa di nascosto o non ovvio)

Esempi

  • 窥见。
    Wǒ tòu guò mén fèng kuī jiàn le tā de liǎn.
    Ho intravisto il suo volto attraverso la fessura della porta.
  • 窥见。
    Cóng zhè xiē jì xiàng kě yǐ kuī jiàn jú shì de biàn huà.
    Da questi segni, si possono individuare i cambiamenti della situazione.
  • 窥见。
    Tā zài rén qún zhōng kuī jiàn le yí gè shú xi de shēn yǐng.
    Ha intravisto una figura familiare tra la folla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

窥kuīsbirciare
见jiànvedere

窥 (sbirciare) indica come avviene la visione; quindi 窥见 significa intravedere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窺; 窥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xué
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 窺 mette 穴 (buco) accanto a 規, che ne determina il suono; la forma semplificata 窥 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 窥 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.