立交桥 (lì jiāo qiáo) — cavalcavia, sovrappasso

Definizione

Un cavalcavia per veicoli — un ponte stradale che scavalca un'altra strada. 桥 è la parola generale per qualsiasi ponte; 立交桥 è specificamente un cavalcavia strada su strada.

sostantivo
cavalcaviasovrappasso
Classificatore · 座

Esempi

  • 立交桥。
    Zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le jiāo tōng yōng dǔ.
    Questo cavalcavia ha alleviato la congestione del traffico.
  • 立交桥。
    Wǒ jiā fù jìn yǒu yí zuò lì jiāo qiáo.
    C'è un cavalcavia vicino a casa mia.
  • 立交桥。
    Nà zuò lì jiāo qiáo shè jì dé hěn xiàn dài.
    Quel cavalcavia è progettato in modo molto moderno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

立交incrocio separato per livelli
立lìsopraelevato交jiāoincrocio
偏正Modificatore + testa
桥qiáoponte

立交 indica 'incrocio sopraelevato' e 桥 vuol dire 'ponte'; insieme designano un viadotto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.

Apri 桥 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.