竭尽 (jié jìn) — non risparmiare sforzi; esaurire ogni risorsa

Definizione

竭尽 è un verbo formale e scritto che significa 'non risparmiare sforzi / esaurire ogni risorsa' — usato quasi esclusivamente in espressioni fisse come 竭尽全力. È molto più letterario dei quotidiani 用尽 o 尽力.

verbo
non risparmiare sforziesaurire ogni risorsa

Esempi

  • 。
    Tā jié jìn quán lì wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Non ha risparmiato sforzi per portare a termine questo progetto.
  • 竭尽。
    Wǒ men yīng dāng jié jìn suǒ néng bāng zhù shòu zāi dì qū.
    Dovremmo fare tutto il possibile per aiutare le aree colpite dal disastro.
  • 竭尽。
    Tā jié jìn xīn lì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Ha dedicato tutte le sue energie a prendersi cura della madre malata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

竭jiéesaurire
尽jìnutilizzare

竭 e 尽 entrambi significano esaurire o utilizzare tutto, quindi insieme sottolineano lo sforzo massimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

竭 è composto da 立 e 曷: 立 fornisce il significato, mentre 曷 ne determina il suono.

Apri 竭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.