笔挺 (bǐ tǐng) — (di abbigliamento) ben stirato, tirato; (di postura) molto dritto, dritto come un fuso

Definizione

Aggettivo per abiti ben stirati e senza pieghe, o per una postura molto dritta e rigida.

aggettivo
(di abbigliamento) ben stiratotirato(di postura) molto drittodritto come un fuso

Esempi

  • 笔挺。
    Tā chuān zhuó yí jiàn bǐ tǐng de chèn shān.
    Indossa una camicia ben stirata.
  • 笔挺。
    Tā zhàn dé bǐ tǐng.
    Sta molto dritto.
  • 笔挺。
    Zhè tào xī fú xǐ wán hòu hái shì hěn bǐ tǐng.
    Questo abito è ancora ben stirato dopo il lavaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

笔bǐpenna
挺tǐngdritto

笔 (penna) e 挺 (dritto) insieme descrivono qualcosa di dritto come una penna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Stesso suono oggi

挺 combina 手, una mano, con 廷, che ne determina il suono.

Apri 挺 →
Compare in
AspettoAbbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.