符合 (fú hé) — conformarsi a, corrispondere a, essere in accordo con

Definizione

符合 sottolinea una corrispondenza passiva — qualcosa si adatta o soddisfa una regola, uno standard o un'aspettativa. A differenza di 配合 (cooperazione attiva tra persone), 符合 non implica sforzo; 合乎 è un sinonimo più formale.

verbo
conformarsi acorrispondere aessere in accordo con

Esempi

  • 。
    Zhè ge jì huà bù fú hé gōng sī de guī dìng.
    Questo piano non è conforme ai regolamenti aziendali.
  • 。
    Nǐ de shuō fǎ bù fú hé shì shí.
    La tua affermazione non corrisponde ai fatti.
  • 符合。
    Tā de chéng jì fú hé xué xiào de yāo qiú.
    I suoi voti soddisfano i requisiti della scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

符fúessere in accordo con
合héadattarsi

符 significa “essere in accordo con” e 合 significa “adattarsi”; insieme indicano l’idea di corrispondenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù符fú
Stesso suono oggi

In 符, la forma di bambù 竹, scritta 𥫗, sta sopra 付, che fornisce il suono.

Apri 符 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.