策划 (cè huà) — pianificare e organizzare (un evento, progetto, campagna, ecc.); tramare, complottare (spesso con connotazione negativa)

Definizione

策划 enfatizza la pianificazione dell'intera organizzazione di un evento o campagna, con un senso di 'trama' quando usato negativamente. Rispetto a 计划, sottolinea maggiormente il design complessivo; simile a 谋划, ma 谋划 è più legato a calcoli nascosti.

verbo
pianificare e organizzare (un evento, progetto, campagna, ecc.)tramarecomplottare (spesso con connotazione negativa)

Esempi

  • 策划。
    Tā men zhèng zài cè huà yí gè huó dòng.
    Stanno pianificando un evento.
  • 策划。
    Yǒu rén cè huà pò huài zhè cì huì yì.
    Qualcuno sta tramando per sabotare questa riunione.
  • 策划。
    Zhè ge huó dòng cè huà le bàn nián cái kāi shǐ.
    Questo evento è stato pianificato per sei mesi prima di iniziare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

策cèpiano
划huàpiano

Sia 策 che 划 significano ‘pianificare’, quindi la parola indica l'atto di organizzare o ideare un piano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.