策应 (cè yìng) — (verbo) coordinare il supporto (in operazioni militari o di squadra); (verbo) eseguire un pick-and-roll (nel basket)

Definizione

Sia in contesti militari che nel basket, 策应 significa un'unità o giocatore di supporto che coordina per aiutare l'attaccante principale — azione secondaria di supporto, non guida del gioco.

verbo
coordinare il supporto (in operazioni militari o di squadra)eseguire un pick-and-roll (nel basket)

Esempi

  • 策应。
    Zuǒ yì bù duì fù zé cè yìng zhǔ gōng bù duì de jìn gōng.
    L'unità dell'ala sinistra è responsabile del coordinamento del supporto per la forza d'attacco principale.
  • 策应，。
    Zhōng fēng zài wài xiàn cè yìng, wèi hòu wèi chuàng zào le tóu lán jī huì.
    Il centro ha impostato un blocco sul perimetro, creando un'opportunità di tiro per la guardia.
  • ，策应。
    Tā men cǎi yòng sān èr lián fáng, yóu qián fēng zài wài wéi cè yìng.
    Hanno usato una difesa a zona 3-2, con gli attaccanti che fornivano supporto sul perimetro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

策cèpianificare
应yìngrispondere

策 suggerisce l'idea di pianificare, mentre 应 indica rispondere: insieme significano supportare con azioni coordinate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.