TongTong
Accedi

箱子 (xiāng zi) — scatola, custodia, baule, cassapanca, valigia (un contenitore per tenere o trasportare oggetti)

Definizione

箱子 (xiāngzi) è un grande contenitore per trasportare o conservare oggetti — valigie, bauli, casse da spedizione. Più grande e robusto di 盒子 (una scatola piccola, come per gioielli o regali).

sostantivo
scatolacustodiabaulecassapancavaligia (un contenitore per tenere o trasportare oggetti)
Classificatore · 只, 个

Esempi

  • 箱子。
    Wǒ bǎ zhè ge xiāng zi bān dào lóu shàng qù.
    Sposterò questa scatola al piano di sopra.
  • 箱子。
    Nà ge xiāng zi lǐ zhuāng le hěn duō shū.
    Quel baule è pieno di molti libri.
  • 箱子。
    Tā mǎi le liǎng gè dà xiāng zi lǚ xíng.
    Ha comprato due grandi valigie per il viaggio.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

箱xiāngscatola
子zǐnominalizzante

箱子 indica una scatola: 箱 dà il significato di contenitore e 子 completa il nome comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Oggetti quotidiani2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.