箱 (xiāng) — (forma legata) scatola, custodia, cassa, baule (usato in sostantivi composti per vari contenitori)
Definizione
Forma legata che significa 'scatola, cassa, baule' — quasi mai usata da sola, sempre combinata in sostantivi composti come 箱子 o 冰箱. La parola completa per 'scatola' è 箱子.
forma legata
scatolacustodiacassabaule (usato in sostantivi composti per vari contenitori)
Facili da confondere
- 霜shuāngsimile nell'aspettobrina
- 香xiāngsimile nel suonofragrante, aromatico
- 相xiāngsimile nell'aspettocognome Xiāng
- 乡xiāngsimile nel suonocittà natale, villaggio natio
- 厢xiāngsimile nel suono(forma legata) scompartimento; scatola; ala laterale
- 镶xiāngsimile nel suonointarsiare, incastonare, montare (una gemma o un dente)
Esempi
- 。Wǒ mǎi le yí gè dà xiāng zi.Ho comprato una grande scatola.
- 。Qǐng bǎ niú nǎi fàng jìn bīng xiāng lǐ.Per favore, metti il latte nel frigorifero.
- 。Tā bǎ xìn fàng jìn le xìn xiāng.Ha messo la lettera nella cassetta delle lettere.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.