篡夺 (cuàn duó) — usurpare, impadronirsi (di una posizione o potere con la forza)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa impadronirsi del potere o di una posizione con la forza — sempre illegale e ostile, a differenza del neutro 夺 (prendere) o 夺取 (catturare/ottenere con sforzo). Comune in contesti politici/storici come 政权 (potere statale) o 王位 (il trono).

verbo
usurpareimpadronirsi (di una posizione o potere con la forza)

Esempi

  • 篡夺，。
    Tā qǐ tú tōng guò zhèng biàn cuàn duó zhèng quán, dàn zuì zhōng shī bài le.
    Ha tentato di usurpare il potere statale con un colpo di stato, ma alla fine ha fallito.
  • 篡夺。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jūn zhǔ dōu shì tōng guò cuàn duó shàng tái de.
    Molti monarchi nella storia sono saliti al potere per usurpazione.
  • 篡夺，。
    Nà ge dà chén mì móu cuàn duó wáng wèi, què bèi guó wáng fā xiàn le.
    Quel ministro ha tramato segretamente per usurpare il trono, ma è stato scoperto dal re.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

篡cuànusurpare
夺duóprendere

篡 e 夺 entrambi indicano il prendere con la forza: insieme significano usurpare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.