篦 (bì) — pettine a denti fini
Definizione
篦 (bì) è un morfema legato che significa 'pettine a denti fitti', usato come sostantivo legato al classificatore (篦子). Si riferisce specificamente a un pettine con denti molto fitti, tradizionalmente usato per rimuovere pidocchi e lendini — più fitto di un normale 梳子.
forma legata
pettine a denti fini
Facili da confondere
- 闭bìsimile nel suonochiudere, serrare
- 必bìsimile nel suonocertamente; dovere; necessariamente; volere (esprimere necessità o certezza)
- 毙bìsimile nel suonomorire (violentemente, specialmente per fucilazione o esecuzione)
- 避bìsimile nel suonoevitare; eludere; tenersi lontano da; scansare
- 毕bìsimile nel suono(forma legata) finire, completare
- 秘bìsimile nel suono(cognome) un cognome cinese
Esempi
- 篦。Zhè ge bì zi hěn xì mì.Questo pettine a denti fitti ha denti molto fitti.
- 篦。Tā yòng bì zi bǎ tóu fa shū dé hěn shùn.Ha usato un pettine a denti fitti per lisciarsi i capelli.
- 篦。Nǎi nai shuō lǎo bì zi kě yǐ qù diào shī zi.La nonna diceva che il vecchio pettine a denti fitti può rimuovere i pidocchi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
𣬉
𣬉𣬉篦bì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
篦 è composto da 竹 (bambù) e 𣬉, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.