粉嫩 (fěn nèn) — chiaro e delicato (di pelle, incarnato)

Definizione

Usato per pelle morbida, rosata e giovanile — tipico di neonati o giovani donne. Parola più vivida ed estetica di semplice 'chiaro', e si abbina a pelle, guance o viso (non cose o persone in generale).

aggettivo
chiaro e delicato (di pelle, incarnato)

Esempi

  • 粉嫩。
    Tā de pí fū hěn fěn nèn.
    La sua pelle è molto chiara e delicata.
  • 粉嫩。
    Zhè zhǒng miàn shuāng néng ràng jī fū biàn de fěn nèn.
    Questa crema può rendere la pelle chiara e delicata.
  • 粉嫩，。
    Xiǎo yīng ér de liǎn dàn fěn nèn de, tè bié kě ài.
    Le guance del neonato sono chiare e delicate, particolarmente carine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粉fěnrosa/bianco
嫩nèntenero

粉 (rosa/bianco) e 嫩 (tenero) descrivono una pelle chiara e delicata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 嫩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.