粉笔 (fěn bǐ) — gesso

Definizione

sostantivo
gesso
Classificatore · 支

Esempi

  • 粉笔。
    Lǎo shī yòng fěn bǐ zài hēi bǎn shàng xiě zì.
    L'insegnante scrive sulla lavagna con il gesso.
  • 粉笔。
    Zhè hé fěn bǐ shì bái sè hé cǎi sè de hùn zhuāng.
    Questa scatola di gesso è un misto di bianco e colorato.
  • 粉笔。
    fěn bǐ Huī róng yì ràng rén dǎ pēn tì.
    La polvere di gesso fa facilmente starnutire le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粉fěnpolvere
笔bǐpenna

粉笔 unisce 粉 (polvere) e 笔 (penna) per indicare un bastoncino da scrittura fatto di polvere di gesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 筆; 笔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 笔 deriva da quella tradizionale 筆, dove 竹 (bambù) sta accanto a 聿 (penna); 聿 già indicava la penna e forniva il suono, mentre 竹 fu aggiunto per mostrare che era fatta di bambù.

Apri 笔 →
Compare in
Aula e studio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.