粟米 (sù mǐ) — miglio volpino (la pianta, Setaria italica); miglio decorticato (il chicco, anche chiamato 小米)

Definizione

In cinese mandarino, 粟米 è il termine formale/regionale per il miglio (il chicco e la pianta), che nel linguaggio quotidiano è più comunemente chiamato 小米.

sostantivo
miglio volpino (la pianta, Setaria italica)miglio decorticato (il chicco, anche chiamato 小米)

Esempi

  • 粟米。
    Zǎo shàng hē yì wǎn sù mǐ zhōu duì shēn tǐ hǎo.
    Bere una ciotola di porridge di miglio al mattino fa bene alla salute.
  • 粟米。
    Běi fāng hěn duō dì fāng dōu zhǒng sù mǐ.
    Il miglio è coltivato in molti posti nel nord.
  • 粟米，。
    sù mǐ De yíng yǎng jià zhí hěn gāo, hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù.
    Il miglio ha un alto valore nutrizionale ed è ricco di vitamine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

粟sùmiglio
米mǐcereale

粟 indica il miglio e 米 indica i cereali: insieme designano i chicchi della pianta di miglio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
角
角jiǎo粟sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

粟 mostra 米 (riso) insieme a 角, che ne determina il suono. Nell'uso antico indicava i chicchi di riso con la pula, mentre 米 indicava il riso senza pula.

Apri 粟 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

米 rappresenta i chicchi di riso senza l'involucro, con il tratto orizzontale che simboleggia un setaccio di bambù. Non ha alcuna relazione con i caratteri dei cereali dal look simile.

Apri 米 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.