糜烂 (mí làn) — essere moralmente corrotto, vivere una vita dissoluta; marcire, decomporsi (letterale); (medico) erodere (di tessuto)

Definizione

Verbo vivido che significa 'marcio, putrefatto' — usato letteralmente per tessuti e cibo, e figurativamente per corruzione morale o politica (es. 生活糜烂, 政治糜烂). Al livello HSK 7 è una parola letteraria, scritta, più forte e più grafica del comune 腐败.

verbo
essere moralmente corrottovivere una vita dissolutamarciredecomporsi (letterale)(medico) erodere (di tessuto)

Esempi

  • 糜烂。
    Zhè wèi guān yuán yīn shēng huó mí làn bèi diào chá.
    Questo funzionario è sotto inchiesta per uno stile di vita dissoluto.
  • 糜烂。
    Cháng qī yǐn jiǔ huì dǎo zhì wèi nián mó mí làn.
    Il consumo a lungo termine di alcol può causare erosione della mucosa gastrica.
  • 糜烂，。
    Nà ge wáng cháo mò qī zhèng zhì mí làn, mín bù liáo shēng.
    Nell'ultimo periodo di quella dinastia, la politica era corrotta e il popolo non aveva mezzi di sussistenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

糜mísfatto/marcescente
烂làndecomposto

糜 'sfatto/marcescente' e 烂 'decomposto' rafforzano l'idea di decomposizione o decadenza morale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má糜mí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

糜 accoppia 米 (riso) con 麻, che ne fornisce il suono; la parte 米 segnala che il carattere riguarda il riso o i cereali.

Apri 糜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.