糠 (kāng) — crusca di riso, pula, lolla; (figurato) qualcosa di grossolano o senza valore

Definizione

糠 (kāng) sono le bucce o la crusca lasciate dopo la macinatura del riso o del grano — letteralmente 'lolla', e figurativamente (come in 糠咽菜) un indicatore di estrema povertà. Appare quasi sempre in frasi fisse, non come sostantivo quotidiano autonomo.

sostantivo
crusca di risopulalolla(figurato) qualcosa di grossolano o senza valore
Facili da confondere

Esempi

  • 糠。
    Zhè xiē kāng kě yǐ yòng lái wèi zhū.
    Questa crusca può essere usata per nutrire i maiali.
  • 糠。
    kāng Shì wèi jī de hǎo sì liào.
    La crusca è un buon mangime per i polli.
  • 糠。
    Guò qù hěn duō rén zhǐ néng chī kāng yàn cài.
    In passato, molte persone potevano solo mangiare crusca e ingoiare erbe selvatiche (cioè vivere in estrema povertà).

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
康
康kāng糠
Stesso suono oggi

糠 combina 米, che vuol dire riso, con 康, che ne indica il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.