TongTong
Accedi

系统 (xì tǒng) — (sostantivo) sistema; (aggettivo) sistematico

Definizione

Usato per un 'sistema' nel suo insieme, concreto e costruito — come un sistema operativo o una rete di trasporti. 体系 è più astratto ('quadro, sistema teorico'); 有条不紊 è un'espressione idiomatica che descrive un *modo* ben organizzato, non una cosa.

sostantivo
sistema
aggettivo
sistematico
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Zhè ge cāo zuò xì tǒng hěn wěn dìng.
    Questo sistema operativo è molto stabile.
  • 系统。
    Nǐ xū yào zuò yí gè xì tǒng de xué xí jì huà.
    Devi fare un piano di studio sistematico.
  • 系统。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng xì tǒng hěn fāng biàn.
    Il sistema di trasporti di questa città è molto comodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

系xìcollegamento
统tǒngintero

系 e 统 entrambi indicano fili collegati o entità organizzate, da cui deriva il significato di “sistema”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiTecnologia e ingegneria2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.