紧凑型 (jǐn còu xíng) — compatto (tipo/modello, es. di auto, fotocamera o dispositivo)

Definizione

Aggettivo composto che significa 'compatto' — usato per descrivere un tipo o modello (es. 紧凑型汽车/相机). Rispetto al verbo 紧凑 ('ravvicinato, stretto'), questa forma etichetta una categoria di prodotto o uno stile di design.

aggettivo
compatto (tipo/modello, es. di auto, fotocamera o dispositivo)

Esempi

  • 紧凑型。
    Zhè liàng jǐn còu xíng qì chē hěn shěng yóu.
    Questa macchina compatta è molto efficiente nei consumi.
  • 紧凑型。
    Tā mǎi le yì tái jǐn còu xíng xiàng jī.
    Ha comprato una fotocamera compatta.
  • 紧凑型。
    jǐn còu xíng Shè jì ràng zhè ge fáng jiān kàn qǐ lái gèng dà.
    Il design compatto fa sembrare questa stanza più grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

紧凑compatto
紧jǐnstretto凑còuvicino tra loro
联合Coordinazione
型xíngtipo/modello

紧 vuol dire stretto, 凑 significa vicino tra loro e 型 indica tipo: insieme formano un modello compatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湊; 凑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 湊 usa 氵 (acqua) come elemento semantico e 奏 come elemento fonetico. La versione semplificata 凑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 凑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Stesso suono oggi

Il carattere 型 accoppia 土 (terra) con 刑, che fornisce il suono; la sua forma ricorda uno stampo di argilla, da cui derivano i concetti di forma o modello.

Apri 型 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.