TongTong
Accedi

紧张 (jǐn zhāng) — (di persona o atmosfera) nervoso, ansioso, teso; (di forniture, tempo, ecc.) stretto, scarso, limitato

Definizione

紧张 copre sia 'nervoso/teso' (persone, atmosfera) che 'stretto/scarso' (tempo, forniture). Per il senso ansioso, è più ampio e più mite di 焦虑 o 焦急; per il senso di scarsità, si sovrappone a 紧缺.

aggettivo
(di persona o atmosfera) nervosoansiosoteso(di forniture, tempo, ecc.) strettoscarsolimitato
Classificatore · 阵

Esempi

  • ，紧张。
    Míng tiān jiù yào miàn shì le, wǒ xiàn zài hěn jǐn zhāng.
    Il colloquio è domani, quindi sono molto nervoso adesso.
  • ，紧张。
    Bǐ sài dào zuì hòu jiē duàn, qì fen biàn de fēi cháng jǐn zhāng.
    La partita è entrata nella fase finale e l'atmosfera è diventata molto tesa.
  • 紧张，。
    Wǒ men shí jiān hěn jǐn zhāng, bì xū liǎng diǎn qián wán chéng.
    Il nostro tempo è stretto; dobbiamo finire prima delle due.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

紧jǐnstretto
张zhāngteso

紧 ("stretto") e 张 ("teso") insieme indicano uno stato di tensione o stress.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiEmozioni e sentimentiSalute Mentale2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.