累死 (lèi sǐ) — estremamente esausto, stanco morto (iperbolico, lett. 'stanco da morire')

Definizione

Un modo iperbolico e colloquiale per dire 'stanco morto' — più forte e vivido di 累 ('stanco') o 疲劳 ('affaticato'), usato nel linguaggio informale per drammatizzare quanto ci si senta esausti. Spesso si combina con 了 o con la costruzione 把 per enfatizzare il risultato.

verbo
estremamente esaustostanco morto (iperbolico, lett. 'stanco da morire')

Esempi

  • ，累死。
    Jīn tiān shàng bān máng le yì tiān, zhēn shì lèi sǐ wǒ le.
    Oggi sono stato impegnato al lavoro tutto il giorno; sono davvero stanco morto.
  • ，累死。
    Bié pǎo le, wǒ dōu kuài lèi sǐ le.
    Smetti di correre; sono quasi esausto.
  • 累死。
    Zhè ge xiàng mù bǎ wǒ lèi sǐ le.
    Questo progetto mi ha sfinito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

累lèistanco
死sǐmorire

累 'stanco' + 死 'morire' dà 'stanco fino alla morte', ovvero estremamente esausto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 累 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.