累活 (lèi huó) — lavoro faticoso, lavoro pesante

Definizione

sostantivo
lavoro faticosolavoro pesante
Classificatore · 个

Esempi

  • 累活。
    Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō lèi huó.
    Ogni giorno deve fare molto lavoro faticoso.
  • 累活,。
    Zhè fèn lèi huó gōng zī hěn gāo, dàn shēn tǐ shòu bù liǎo.
    Questo lavoro faticoso paga bene, ma il corpo non lo regge.
  • 累活,。
    Gōng rén men zhèng zài gān lèi huó, xū yào xiū xi yí xià.
    Gli operai stanno facendo un lavoro pesante e hanno bisogno di riposo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

累lèifaticoso
活huólavoro

Un lavoro faticoso è un lavoro pesante.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 累 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.