纬线 (wěi xiàn) — (geografia) parallelo di latitudine; (tessile) trama (filo orizzontale nella tessitura)

Definizione

Due accezioni: in geografia, 纬线 è un parallelo di latitudine (che corre da est a ovest); in tessitura, è la trama, il filo orizzontale che incrocia l'ordito (经线). Stessa parola, due campi non correlati.

sostantivo
(geografia) parallelo di latitudine(tessile) trama (filo orizzontale nella tessitura)
Classificatore · 条

Esempi

  • 纬线。
    Zhè tiáo wěi xiàn jīng guò chì dào fù jìn.
    Questo parallelo di latitudine passa vicino all'equatore.
  • ，纬线。
    Zhī bù shí, wěi xiàn hé jīng xiàn jiāo cuò zài yì qǐ.
    Quando si tesse, la trama e l'ordito si incrociano.
  • ，纬线。
    Zài dì tú shàng, měi tiáo wěi xiàn dōu dài biǎo yí gè wěi dù.
    Su una mappa, ogni parallelo rappresenta un grado di latitudine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纬wěilatitudine
线xiànlinea

'纬' indica latitudine o trama, e '线' vuol dire linea: insieme designano una linea parallela o di trama.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緯; 纬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi緯wěi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 緯 ha 糸, filo, a sinistra e 韋 a destra per il suono. La forma semplificata 纬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 纬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.