纰漏 (pī lòu) — errore per disattenzione, svista

Definizione

sostantivo

errore per disattenzionesvista

纰漏，。
Gōng zuò zhōng chū xiàn le yí gè pī lòu, kè hù hěn bù mǎn yì.
Si è verificato un errore di distrazione al lavoro e il cliente era molto insoddisfatto.
纰漏，。
Zhè fèn bào gào yǒu bù shǎo pī lòu, xū yào chóng xīn xiū gǎi.
Questo rapporto ha parecchi errori di distrazione; deve essere rivisto.
纰漏。
Rèn hé yí gè xiǎo pī lòu dōu kě néng zào chéng dà wèn tí.
Qualsiasi piccolo lapsus può causare grossi problemi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纰pīdifetto

漏lòuscivolone/perdita

纰 indica un difetto e 漏 indica uno scivolone o perdita; insieme si riferiscono a un errore commesso per distrazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紕; 纰 ne è la scrittura semplificata.

糹比紕

Parte di significato形符xíngfú

糹糹sīseta

Parte di suono声符shēngfú

比

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 纰, la forma tradizionale 紕 accoppia 糹 (seta) con 比 come parte fonetica.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Compare in