纱线 (shā xiàn) — filato

Definizione

sostantivo
filato

Esempi

  • 纱线。
    Tā yòng shā xiàn zhī le yí jiàn piào liang de máo yī.
    Ha usato il filato per lavorare a maglia un bel maglione.
  • 纱线，。
    Zhè zhǒng shā xiàn de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì duàn.
    Questo tipo di filato è di buona qualità e non si rompe facilmente.
  • 纱线。
    Gōng chǎng cóng guó wài jìn kǒu le dà liàng de shā xiàn.
    La fabbrica ha importato una grande quantità di filato dall'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纱shāfilo
线xiànfilo

“纱” e “线” si riferiscono entrambi a materiale simile a un filo: insieme indicano il filato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紗; 纱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紗 usa 糸 per indicare un significato legato ai fili e 沙 per il suono. La forma semplificata moderna 纱 è una versione abbreviata.

Apri 纱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.