纳入 (nà rù) — incorporare (in); portare in; integrare in

Definizione

Verbo formale che significa portare formalmente qualcosa in un sistema, piano o quadro esistente. A differenza di 包括/包含 (che descrivono ciò che è già all'interno di un insieme), 纳入 è l'azione di mettercelo.

verbo
incorporare (in)portare inintegrare in

Esempi

  • 纳入。
    Zhèng fǔ jué dìng jiāng zhè xiàng zhèng cè nà rù fǎ lǜ tǐ xì.
    Il governo ha deciso di incorporare questa politica nel sistema legale.
  • 纳入。
    Zhè xiē shù jù yǐ jīng nà rù fēn xī bào gào.
    Questi dati sono stati integrati nel rapporto di analisi.
  • 纳入。
    Wǒ men xū yào bǎ xīn chéng yuán nà rù tuán duì guǎn lǐ.
    Dobbiamo portare nuovi membri nella gestione del team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

纳nàricevere
入rùall'interno

纳 (ricevere) e 入 (all'interno) si combinano per indicare l'atto di includere qualcosa in un gruppo o sistema.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 納; 纳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta, filo sottile
Parte di suono声符shēngfú
内
内nèi納nà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 納 ha 糸 (seta, filo sottile) e 内, che ne determina il suono; la forma semplificata 纳 è una forma abbreviata.

Apri 纳 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.