纵 (zòng) — (forma legata) verticale, longitudinale; da nord a sud; (forma legata) rilasciare, lasciare andare; indulgere, viziare; (forma legata) anche se, sebbene (in 纵使, 虽然…纵)

Definizione

纵 (zòng) è una forma legata usata in composti: 纵贯 significa che corre da nord a sud (vs 横 héng per est-ovest), mentre 纵容 è 'assecondare/viziare' e 纵使 è un 'anche se' scritto.

forma legata
verticalelongitudinaleda nord a sudrilasciarelasciare andareindulgereviziareanche sesebbene (in 纵使, 虽然…纵)

Esempi

  • 纵。
    Zhè tiáo tiě lù zòng guàn nán běi.
    Questa ferrovia corre da nord a sud.
  • 。
    Bú yào zòng róng hái zi de huài xí guàn.
    Non assecondare le cattive abitudini di tuo figlio.
  • ，。
    zòng Shǐ tiān qì bù hǎo, wǒ hái shì yào qù.
    Anche se il tempo è brutto, voglio comunque andare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縱; 纵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縱 accoppia la parte 糸 con 從 come parte fonetica; la forma semplificata 纵 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è la parte fonetica storica.

Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.