纸巾 (zhǐ jīn) — carta assorbente; tovagliolo di carta

Definizione

Fazzoletto di carta usa e getta o tovagliolo, usato una volta e buttato via. A differenza di 手帕 (fazzoletto di stoffa), non è pensato per essere lavato e riutilizzato.

sostantivo
carta assorbentetovagliolo di carta
Classificatore · 张

Esempi

  • 纸巾。
    Wǒ xū yào yì xiē zhǐ jīn lái cā zhuō zi.
    Ho bisogno di un po' di carta assorbente per pulire il tavolo.
  • 纸巾，。
    Gěi wǒ yì zhāng zhǐ jīn, xiè xie.
    Dammi un tovagliolo di carta, per favore.
  • 纸巾，。
    Zhè zhǒng zhǐ jīn hěn ruǎn, hěn hǎo yòng.
    Questo tipo di carta assorbente è molto morbida e facile da usare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纸zhǐcarta
巾jīnasciugamano

纸 indica la carta, mentre 巾 vuol dire stoffa o asciugamano: insieme formano un fazzoletto di carta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 巾 raffigura un pezzo di stoffa che pende verso il basso.

Apri 巾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Oggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.