纸板箱 (zhǐ bǎn xiāng) — scatola di cartone; cartone

Definizione

sostantivo
scatola di cartonecartone
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Bān jiā shí wǒ yòng zhǐ bǎn xiāng zhuāng shū.
    Quando mi trasferisco, uso scatole di cartone per imballare i libri.
  • 纸板箱，。
    Zhè ge zhǐ bǎn xiāng hěn jiē shi, kě yǐ fàng zhòng wù.
    Questa scatola di cartone è molto robusta; puoi metterci cose pesanti.
  • 纸板箱。
    Kuài dì yuán bǎ zhǐ bǎn xiāng fàng zài mén kǒu le.
    Il corriere ha messo la scatola di cartone davanti alla porta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纸板cartone
纸zhǐcarta板bǎncartone
偏正Modificatore + testa
箱xiāngscatola

“纸板” (cartone) ne indica il materiale e “箱” è la scatola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.