纸面 (zhǐ miàn) — superficie della carta; la superficie della carta; (figurato) sulla carta; in forma scritta (in contrapposizione alla pratica effettiva)

Definizione

Letteralmente 'superficie di carta' — per estensione, 纸面 (纸面上) significa 'sulla carta / in teoria', cioè qualcosa che sembra vero sulla carta o per iscritto ma potrebbe non reggere nella pratica.

sostantivo
superficie della cartala superficie della carta(figurato) sulla cartain forma scritta (in contrapposizione alla pratica effettiva)
Classificatore · 个

Esempi

  • 纸面，。
    Zhè zhāng zhǐ de zhǐ miàn hěn guāng huá, shì hé dǎ yìn.
    La superficie di questa carta è molto liscia, adatta per la stampa.
  • 纸面，。
    Zhè ge jì huà zài zhǐ miàn shàng kàn qǐ lái hěn hǎo, dàn shí jì zhí xíng hěn nán.
    Questo piano sembra buono sulla carta, ma è difficile da realizzare nella pratica.
  • 纸面，。
    Gōng sī de zhǐ miàn zī chǎn hěn duō, dàn xiàn jīn liú bù zú.
    L'azienda ha molti beni sulla carta, ma un flusso di cassa insufficiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纸zhǐcarta
面miànsuperficie

纸 indica il materiale, mentre 面 ne indica la superficie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.