织补 (zhī bǔ) — (sostantivo) rammendo invisibile, rammendo (tecnica per riparare tessuti); (verbo) rammendare, riparare in modo invisibile

Definizione

Rammendo invisibile del tessuto: la riparazione è così fine che il punto non si vede. Tecnica sartoriale specializzata, più abile e accurata del normale 补.

sostantivo
rammendo invisibilerammendo (tecnica per riparare tessuti)
verbo
rammendareriparare in modo invisibile

Esempi

  • 织补。
    Tā zhèng zài yòng zhī bǔ jì shù xiū bǔ máo yī.
    Sta usando la tecnica del rammendo per riparare il maglione.
  • 织补。
    Zhè jiàn yī fu shàng de pò dòng xū yào zhī bǔ yí xià.
    Il buco in questo vestito ha bisogno di essere rammendato.
  • 织补，。
    Lǎo cái feng de zhī bǔ shǒu yì hěn hǎo, bǔ guò de dì fāng kàn bù chū lái.
    L'abilità di rammendo invisibile del vecchio sarto è buona; i punti riparati sono invisibili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

织zhītessare
补bǔriparare

织补 unisce 织 (tessare) e 补 (riparare) per indicare la riparazione di un tessuto tessendolo di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 織; 织 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 織 usa 糸 (seta) con 戠 per il suono. La versione semplificata 织 è un'abbreviazione successiva.

Apri 织 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.