绑带 (bǎng dài) — benda, medicazione (per ferite); ghetta, fasciatura per gamba (es. da soldati o escursionisti); cinturino di fissaggio (es. su zaino, sandalo o carico)

Definizione

Un semplice sostantivo composto per una fascia di tessuto usata per avvolgere o legare — più spesso una benda per una ferita, ma anche le fasce per gambe indossate da soldati/escursionisti o le cinghie di fissaggio su uno zaino.

sostantivo
bendamedicazione (per ferite)ghettafasciatura per gamba (es. da soldati o escursionisti)cinturino di fissaggio (es. su zaino, sandalo o carico)
Classificatore · 条

Esempi

  • 绑带。
    Yī shēng yòng bǎng dài bāo hǎo le shāng kǒu.
    Il medico ha medicato la ferita con una benda.
  • 绑带。
    Shì bīng zài tuǐ shàng bǎng le bǎng dài.
    Il soldato ha avvolto le fasce sulle gambe.
  • 绑带。
    Dēng shān bāo shàng de bǎng dài hěn nài yòng.
    Le cinghie sullo zaino da arrampicata sono molto resistenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绑bǎnglegare
带dàicinghia

绑 aggiunge l'idea di legare, mentre 带 indica una cinghia o fascia: insieme formano una cinghia per legare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綁; 绑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta sottile; filo
Parte di suono声符shēngfú
邦
邦bāng綁bǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 綁 unisce 糸 (seta sottile; filo) con 邦 (bāng), che ne determina il suono. La forma semplificata 绑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.