绒线 (róng xiàn) — filo da ricamo; lana per maglieria

Definizione

绒线 copre sia 'filo da ricamo' che 'lana da maglia' — il filo per cuciture decorative a mano e il filato per lavori a maglia. In Cina continentale spesso significa lana da maglia; 绣线 è il termine più specifico per filo da ricamo.

sostantivo
filo da ricamolana per maglieria
Classificatore · 根

Esempi

  • 绒线。
    Tā yòng róng xiàn xiù le yì duǒ huā.
    Ha ricamato un fiore usando il filo da ricamo.
  • 绒线。
    Zhè tuán róng xiàn kě yǐ zhī yì tiáo wéi jīn.
    Questo gomitolo di lana da maglia può fare una sciarpa.
  • 绒线。
    Shāng diàn lǐ mài gè zhǒng yán sè de róng xiàn.
    Il negozio vende filati di tutti i colori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绒róngfibra morbida
线xiànfilo

绒 indica una fibra morbida e 线 indica il filo; quindi 绒线 è lana o filo da ricamo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 绒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.